1 00:01:35,300 --> 00:01:38,337 Е, това е един от начините за разрешаване на вашата енергийна криза. 2 00:01:38,700 --> 00:01:41,897 Не е шега, Ейвън. Хиляди хора бяха убити. 3 00:01:41,980 --> 00:01:44,369 Така или иначе щяха да умрат. Аграво беше разработена планета. 4 00:01:44,460 --> 00:01:47,054 Федерацията не губи време и кредити за нищо. 5 00:01:47,340 --> 00:01:50,696 Би било неикономично да се прехвърля някой но ключов персонал. 6 00:01:51,060 --> 00:01:53,779 - Смятате ли, че са планирали този взрив? - Не този път. 7 00:01:53,860 --> 00:01:55,851 Това беше просто щастлив случай. 8 00:01:57,420 --> 00:02:02,016 Но сега Федерацията е наясно от потенциала на енергийните системи Feldon. 9 00:02:02,460 --> 00:02:03,495 Orac. 10 00:02:03,580 --> 00:02:06,697 Плановете на федерацията в момента включват операции на девет планети 11 00:02:06,780 --> 00:02:08,657 считани преди за необитаеми. 12 00:02:08,780 --> 00:02:12,250 Завърших тези модификации на устройството. Искаш ли да я заведеш на пробно шофиране? 13 00:02:12,340 --> 00:02:15,138 - По-късно. - За предпочитане много по-късно. Можех да си направя малко почивка. 14 00:02:15,220 --> 00:02:16,972 Всички бихме могли. Свърши ли лекцията? 15 00:02:17,300 --> 00:02:20,053 Фелдън е най-твърдото известно вещество във вселената. 16 00:02:20,140 --> 00:02:22,210 И в момента най-ценното. 17 00:02:22,780 --> 00:02:24,771 Давай, става интересно. 18 00:02:24,860 --> 00:02:26,373 Това е изключително рядко. 19 00:02:26,460 --> 00:02:30,373 Следи, открити в астероидния пояс и на няколко незначителни планети. 20 00:02:30,780 --> 00:02:32,930 Неизменно ценен като скъпоценен камък, 21 00:02:33,020 --> 00:02:35,853 до търговската и промишлена употреба бяха открити. 22 00:02:35,940 --> 00:02:38,010 Фелдън концентрира енергия. 23 00:02:38,420 --> 00:02:40,809 Е, както и горящата чаша. Какво от това? 24 00:02:40,900 --> 00:02:43,972 Това не е лоша аналогия, но при подходящи условия, 25 00:02:44,060 --> 00:02:46,893 Фелдън е безкрайно по-ефективен. 26 00:02:47,420 --> 00:02:48,899 Безкрайно по-ефективен? 27 00:02:48,980 --> 00:02:51,699 - Умишлено използвам думата. - Но използвахте ли го точно? 28 00:02:51,780 --> 00:02:55,090 Федерацията инвестира 200 млрд. кредита по проекта. 29 00:02:55,180 --> 00:02:59,139 За неограничена енергия бих казал това това беше евтино на цената. 30 00:02:59,220 --> 00:03:01,814 - И аз бих. Къде? - Къде какво? 31 00:03:01,900 --> 00:03:03,492 Откъде да откраднем кристалите Фелдън? 32 00:03:11,060 --> 00:03:13,051 ГАМБИТ: Алармен сигнал от Орбитър. 33 00:03:13,380 --> 00:03:15,211 Да, чух това. Благодаря ти, Гамбит. 34 00:03:15,540 --> 00:03:20,216 Наистина трябва да опитате и да научите това нападението е най-добрият метод за защита. 35 00:03:21,060 --> 00:03:23,574 Забъркали сте се в безнадеждна плетеница тук отново, нали знаеш. 36 00:03:23,660 --> 00:03:27,653 Неоторизиран персонал е влязъл в Орбитър. 37 00:03:27,740 --> 00:03:29,617 Имаме визуален контакт. 38 00:03:32,300 --> 00:03:34,894 Иска ми се да се концентрираш върху играта. 39 00:03:34,980 --> 00:03:38,177 Системите за сигурност са доста способни да се справят. 40 00:03:38,540 --> 00:03:42,169 всъщност Защитата на Orbiter е много по-добра от вашата. 41 00:03:43,980 --> 00:03:46,210 разбира се ако тези неща наистина взривяват планети по погрешка, 42 00:03:46,300 --> 00:03:47,858 ще трябва да бъдем малко внимателни. 43 00:03:47,940 --> 00:03:51,376 Искам да кажа, наистина ли имаме нужда от пари толкова много, питам се. 44 00:03:51,460 --> 00:03:54,179 The crystals themselves are safe enough, Предполагам. 45 00:03:55,100 --> 00:03:58,456 Грешка на федерацията беше подценяването на потенциала на системата. 46 00:03:58,540 --> 00:04:01,100 Натрупа се толкова много енергия, че стана нестабилна. 47 00:04:01,180 --> 00:04:04,934 Това, което гледате сега, е план как ще изглежда версията на Mark II. 48 00:04:05,020 --> 00:04:06,976 Това е малка електроцентрала. 49 00:04:07,060 --> 00:04:10,575 Евтин за производство, достатъчно малък за транспортиране в товарен кораб, 50 00:04:10,660 --> 00:04:15,973 и способен да развие достатъчно мощност за да направи планета от минус 250 градуса работеща. 51 00:04:16,340 --> 00:04:20,458 Какво, използвайки енергия от доста далечни звезди концентриран през кристалите? 52 00:04:20,540 --> 00:04:24,169 - Можеш ли да управляваш кораб на него? - Можеш да пуснеш всичко на него на теория. 53 00:04:24,260 --> 00:04:26,649 Ето защо Федерацията залага толкова много. 54 00:04:26,740 --> 00:04:31,370 Пратката, която търсим е на стойност около 900 милиона. 55 00:04:31,460 --> 00:04:35,339 Нека изясним едно нещо. Искаме да го използваме, да не продавам. Видяхме какво може да направи. 56 00:04:35,420 --> 00:04:37,980 - Не можем да рискуваме да се върне във Федерацията. - Да, съгласна. 57 00:04:38,060 --> 00:04:39,254 Не от мен, не е. 58 00:04:39,340 --> 00:04:41,217 Ти крадеш заради твоите причини, аз ще крада заради моите. 59 00:04:41,300 --> 00:04:43,894 Защо първо не го вземете и после не се карате за него? 60 00:04:44,700 --> 00:04:45,894 Това няма да е лесно. 61 00:04:45,980 --> 00:04:49,097 От една страна, пратката вече е открадната от Федерацията. 62 00:04:49,180 --> 00:04:51,535 Те няма да бъдат доволни от това когато разберат. 63 00:04:51,620 --> 00:04:55,090 Второ, той е защитен от система за сигурност който се предполага, че е непроходим. 64 00:04:55,180 --> 00:04:57,489 Предполага се, че всички те са непроходими. 65 00:04:57,660 --> 00:04:58,649 И трето... 66 00:04:58,740 --> 00:05:01,937 ORAC: И трето, може би вече сте пропуснали шанса си. 67 00:05:02,020 --> 00:05:05,376 Току-що пристигна следното съобщение от сектор 9. 68 00:05:05,540 --> 00:05:06,529 Дайна. 69 00:05:07,340 --> 00:05:08,614 (бипкане) 70 00:05:09,380 --> 00:05:14,010 „Сигурността на федерацията може да разкрие целта. Влизам веднага." 71 00:05:15,260 --> 00:05:16,488 Глупакът! 72 00:05:17,380 --> 00:05:18,938 Подгответе кораба за изстрелване. 73 00:05:19,020 --> 00:05:23,252 - Какво стана с тази почивка, от която всички се нуждаехме? - Просто стана твърде дяволски скъпо. 74 00:05:33,900 --> 00:05:35,094 Еврика! 75 00:05:35,220 --> 00:05:39,736 Наистина ще трябва да те препрограмирам отново. Изобщо не издържаш тези дни. 76 00:05:39,820 --> 00:05:43,130 За последното ли ще подадете оставка? Или трябва да минем през движенията? 77 00:05:43,220 --> 00:05:46,974 Има 380 възможни края от тази позиция. 78 00:05:47,140 --> 00:05:49,335 Поражението в никакъв случай не е неизбежно. 79 00:05:50,060 --> 00:05:53,097 Направете го по ваш собствен начин. И двамата знаем, че си загубил. 80 00:06:25,100 --> 00:06:26,374 (Смее се) 81 00:06:35,620 --> 00:06:37,576 КОМПЮТЪР: Следващ играч, моля. 82 00:06:40,100 --> 00:06:42,295 Очевидно не е естествен играч на игри. 83 00:06:42,380 --> 00:06:44,689 Е, или го имаш, или не, предполагам 84 00:06:44,780 --> 00:06:46,099 предполагам 85 00:07:04,460 --> 00:07:06,371 КОМПЮТЪР: Следващ играч, моля. 86 00:07:19,940 --> 00:07:21,214 (бипкане) 87 00:07:21,300 --> 00:07:23,734 О, не е лошо. Никак не е лошо. 88 00:07:24,980 --> 00:07:27,448 Започваш да ставаш подъл. това ми харесва 89 00:07:27,540 --> 00:07:31,374 Искате ли да подадете оставка сега, или ще преминем през движенията? 90 00:07:46,420 --> 00:07:51,289 И така, Avon, ще ни кажеш ли какво става сега 91 00:07:51,900 --> 00:07:54,209 Не мислех, че ще трябва да продължим по този въпрос толкова скоро. 92 00:07:54,300 --> 00:07:55,972 И това направи излишно да ни казвате? 93 00:07:56,060 --> 00:07:58,779 и междувременно, сключвахте сделки с външни лица. 94 00:08:00,780 --> 00:08:04,455 - Нямаше сделки и нямаше рискове. - Ами съобщението? 95 00:08:04,540 --> 00:08:07,259 Човекът, който го изпрати, знае къде е базата, и това е риск. 96 00:08:07,380 --> 00:08:09,052 Той няма представа къде е базата. 97 00:08:09,140 --> 00:08:13,850 Всички съобщения бяха предадени чрез остарял комуникационен маяк в Сектор 4. 98 00:08:14,340 --> 00:08:18,219 И така, кой е той, този партньор, когото не знаехме, че имаме? 99 00:08:19,420 --> 00:08:22,969 Името му е Герън. Академик Герен. 100 00:08:24,020 --> 00:08:26,739 ГЕРЕН: Сериозно ранен, имам нужда от помощ. 101 00:08:27,580 --> 00:08:30,731 Повтарям, Герен се обажда на Скорпион. 102 00:08:31,460 --> 00:08:35,612 Ейвън, ако идваш на мястото на срещата, побързайте! 103 00:08:43,060 --> 00:08:44,573 Той е прострелян. 104 00:08:48,060 --> 00:08:49,493 Изглежда зле. 105 00:08:51,980 --> 00:08:55,973 И така, защо трябва това на средна възраст Професорът от федерацията иска ли да ви помогне, Ейвън? 106 00:08:56,060 --> 00:08:59,336 Защото освен че е брилянтен геолог и експерт по минни техники, 107 00:08:59,420 --> 00:09:02,412 той също е алчен, сребролюбив и мошеник. 108 00:09:02,500 --> 00:09:05,333 - Има ли някакви грешки? - Откъде знаеш толкова много за него? 109 00:09:05,420 --> 00:09:09,299 Накарах Orac да използва банките с данни на Федерацията за информация относно проекта Feldon. 110 00:09:09,380 --> 00:09:12,178 - Герен е част от екипа на проучването. - Звучи достатъчно респектиращо. 111 00:09:12,260 --> 00:09:15,172 Той работеше по проект за дълбокия космос, търсене на минни планети. 112 00:09:15,260 --> 00:09:17,012 Ако стартирате съответните набори от фигури заедно, 113 00:09:17,100 --> 00:09:18,613 ще видите, че е забавил информацията си 114 00:09:18,700 --> 00:09:21,294 достатъчно дълго за манипулиране пазара на стоки. 115 00:09:21,380 --> 00:09:24,452 - Това наистина не е криво. - Кажете това на господарите му от Федерацията. 116 00:09:24,540 --> 00:09:26,053 Това ли заплашваше да направиш? 117 00:09:26,260 --> 00:09:30,378 Просто му го напомних, откакто получих информацията от компютрите на федерацията, 118 00:09:30,460 --> 00:09:33,054 някой друг също може да го сглоби. 119 00:09:33,140 --> 00:09:37,133 В който случай, щеше да попадне в наказателна колония. 120 00:09:37,540 --> 00:09:39,849 - Значи си го изнудвал. - Естествено. 121 00:09:39,940 --> 00:09:41,453 Той идва. 122 00:09:41,540 --> 00:09:44,771 Герън, това беше адски глупаво нещо. Можеше да развалиш всичко. 123 00:09:45,540 --> 00:09:49,374 Нямах голям избор. Федерацията надуши плъх. 124 00:09:49,460 --> 00:09:51,974 Исках да извадя нещата преди пристигането на техния екип. 125 00:09:52,060 --> 00:09:56,611 - Трябва да оставите тези неща на нас. - Казах ти, нямаше време. 126 00:09:56,940 --> 00:10:01,456 Освен това, от това, което чух, тя може да е повече от подходяща за вас. 127 00:10:03,180 --> 00:10:04,499 Е, сега. 128 00:10:05,660 --> 00:10:07,013 Само кого изпращат? 129 00:10:51,780 --> 00:10:52,974 Вашият ход. 130 00:10:53,740 --> 00:10:57,574 О, трябва да поздравя нашите противници, Гамбит. Радвам се, че поне са точни. 131 00:10:57,660 --> 00:10:58,934 (бипкане) 132 00:11:02,140 --> 00:11:04,608 За нас е чест от вашето посещение, комисар Слиър. 133 00:11:04,780 --> 00:11:06,896 Не бих го нарекъл посещение, Белков. 134 00:11:06,980 --> 00:11:09,938 Това го кара да звучи като празник, което не е. 135 00:11:10,020 --> 00:11:13,137 И се съмнявам дали ще се почувствате чест докато приключа с теб. 136 00:11:13,500 --> 00:11:17,618 Вие сте поставени под домашен арест, в очакване на резултатите от моите разследвания. 137 00:11:17,700 --> 00:11:19,975 Да, добре, Мекрон II е много странна планета. 138 00:11:20,060 --> 00:11:22,176 Ще ви е трудно да разследвате без моя помощ. 139 00:11:22,500 --> 00:11:24,570 Можех да те екзекутирам на място, знаеш ли. 140 00:11:24,660 --> 00:11:27,891 Да, това е вярно. Но това би гарантирало не получихте кристалите Фелдън, 141 00:11:27,980 --> 00:11:31,017 и това няма да подобри репутацията ви с Федерацията, нали? 142 00:11:31,100 --> 00:11:32,931 Между другото, за какво ме арестуват? 143 00:11:33,020 --> 00:11:35,659 Производството постоянно е под целта. 144 00:11:35,740 --> 00:11:38,857 Извиненията ви бяха най-малкото уклончиви. 145 00:11:39,180 --> 00:11:41,489 Злополуки с членове на предишния екип за изследване 146 00:11:41,580 --> 00:11:44,174 за които тепърва ще получаваме задоволителни обяснения. 147 00:11:44,260 --> 00:11:47,855 какво очакваш Това е странно място. Работим при затруднения. 148 00:11:48,140 --> 00:11:50,131 Това не е игра, Белков. 149 00:11:50,220 --> 00:11:52,814 Искаме тези кристали и ги искаме сега. 150 00:11:53,100 --> 00:11:54,852 И аз съм единственият, който може да ги вземе за вас. 151 00:11:55,180 --> 00:11:58,695 Това е игра, г-н комисар, и аз държа печелившата ръка. 152 00:11:59,180 --> 00:12:02,331 Никоя ръка не е печеливша ръка, докато не се изиграе, Белков. 153 00:12:02,580 --> 00:12:04,377 Трябва да знаеш това. 154 00:12:04,660 --> 00:12:06,616 Все още имаме едно предимство. 155 00:12:07,140 --> 00:12:11,179 Тя не знае за кристалите Белков е скрит в Орбитъра. Ние го правим. 156 00:12:11,260 --> 00:12:13,330 Това не се отрази много добре на Герън и приятелите му, направи го 157 00:12:13,420 --> 00:12:15,376 Е, не, но Соулин е прав. 158 00:12:15,460 --> 00:12:20,580 Servalan ще бъде по-притеснен за копаене, нещата, които изравят сега, нали? 159 00:12:20,900 --> 00:12:23,209 за съжаление те не копаят нищо особено. 160 00:12:23,300 --> 00:12:25,018 На практика не е останал Фелдън. 161 00:12:25,100 --> 00:12:27,819 Белков издои тази планета 12 добри години. 162 00:12:27,900 --> 00:12:32,098 Сега той знае, че играта е готова, той иска да използва кристалите, за да купи оцеляването си. 163 00:12:32,180 --> 00:12:34,648 - Значи ще сключи сделка. - Със Сервалан? 164 00:12:34,740 --> 00:12:36,970 - Със сигурност ще опита. - Желая му късмет. 165 00:12:37,060 --> 00:12:39,893 И аз също. Защо да се занимавате, когато можете да крадете, не е само моят девиз. 166 00:12:39,980 --> 00:12:42,494 Не е толкова лесно. Корабът е пълен с мини-капани. 167 00:12:42,580 --> 00:12:44,411 Дори не успяхме да подминем първия. 168 00:12:44,500 --> 00:12:46,536 - Майстор. - Да, Славе? 169 00:12:46,740 --> 00:12:51,211 Изглежда има някой на Мекрон II се опитва да се свърже с нас, Учителю. 170 00:12:51,700 --> 00:12:54,134 Но там не трябва да има никой кой знае, че идваме. 171 00:12:54,220 --> 00:12:56,893 - Май стават нетърпеливи. - Кой го прави? 172 00:12:57,140 --> 00:13:02,134 Страхувам се, че не мога да ги идентифицирам, Учителю. Съжалявам най-горчиво за този провал. 173 00:13:02,220 --> 00:13:03,255 Orac? 174 00:13:03,420 --> 00:13:07,379 Съобщението идва чрез компютър Alpha-197 от федерален клас. 175 00:13:07,780 --> 00:13:10,772 Изглежда, че е модифициран по доста необикновени начини. 176 00:13:10,860 --> 00:13:13,693 Спестете ни техническите подробности, просто ни предайте съобщението. 177 00:13:13,780 --> 00:13:16,658 Предлага визуален контакт. приемаме ли 178 00:13:16,820 --> 00:13:19,812 Е, тъй като очевидно ни познават, а ние не ги познаваме... 179 00:13:19,900 --> 00:13:21,811 Съвсем. Добре, Дайна. 180 00:13:22,340 --> 00:13:24,649 - Добър ден и на теб. - Белков! 181 00:13:25,460 --> 00:13:27,132 - Герън? - да 182 00:13:27,700 --> 00:13:30,260 Значи си оцелял. О, браво! 183 00:13:30,660 --> 00:13:34,209 Но няма точки за вас, страхувам се. Ще трябва да те отбележа като "пенсиониран наранен". 184 00:13:34,460 --> 00:13:37,054 - Можем ли да преминем към същината? - Да, може би си прав. 185 00:13:37,140 --> 00:13:40,496 Няма да е от полза за нито един от нас ако онази ескадрила на Федерацията е вдигнала това. 186 00:13:40,580 --> 00:13:42,536 Заглуших ги на тези честоти, разбира се 187 00:13:42,740 --> 00:13:44,093 О, внимателен. 188 00:13:44,180 --> 00:13:46,648 - Какво точно искаш? - Спасение. 189 00:13:46,820 --> 00:13:49,857 - От кого? - Ами пуснаха ме под домашен арест. 190 00:13:49,940 --> 00:13:54,058 Има редица безлични пазачи на Федерацията марширувайки по моите коридори. 191 00:13:54,140 --> 00:13:57,530 Искам да ме изведете безопасно от тази планета преди нещата да се влошат. 192 00:13:58,020 --> 00:13:59,214 Какво имаме за нас? 193 00:14:00,100 --> 00:14:02,739 Половината кристали Фелдън в моя кораб Орбитър. 194 00:14:02,820 --> 00:14:05,254 Каква гаранция имаме за това ще ни ги дадеш ли 195 00:14:05,340 --> 00:14:07,058 Е, предполагам, че ще ме убиете, ако не го направя. 196 00:14:07,140 --> 00:14:09,335 Е, все пак може да те убием и да ги вземем всички. 197 00:14:09,580 --> 00:14:11,491 Е, просто ще трябва да ти се доверя, нали? 198 00:14:11,620 --> 00:14:14,930 - Обикновено не вярва на никого. - Какво ни прави толкова привлекателни? 199 00:14:15,020 --> 00:14:17,409 Е, имам една или две добри карти за игра, предполагам 200 00:14:17,500 --> 00:14:18,535 Например? 201 00:14:18,620 --> 00:14:21,657 Вие сте на подход, който ви отвежда под луните Мекрон и Орбитър. 202 00:14:22,420 --> 00:14:23,455 да 203 00:14:23,540 --> 00:14:25,531 Както вероятно знаете, Orbiter се захранва от кристали Feldon. 204 00:14:25,620 --> 00:14:29,295 Използвайки ги и рефлектори на Луната, Мога да настроя поредица от силови полета. 205 00:14:29,380 --> 00:14:32,417 Ще намерите как да се измъкнете от тази планета много по-трудно от достигането до него. 206 00:14:32,820 --> 00:14:35,732 - Множество теглителни греди. - Точно така. 207 00:14:35,820 --> 00:14:38,971 Достатъчно мощен, за да спре кораб, напускащ орбита? Не го вярвам. 208 00:14:39,060 --> 00:14:40,288 Вашият приятел Avon го прави. 209 00:14:40,380 --> 00:14:41,449 (Бипкане на алармата) 210 00:14:41,540 --> 00:14:44,054 О, приближава ми посетител. Не бъди твърде дълъг. 211 00:14:45,860 --> 00:14:47,657 Е, какво мислиш? 212 00:14:47,740 --> 00:14:51,653 - Не бих му се доверил, доколкото мога да го хвърля. - Това няма да е далеч. 213 00:14:51,940 --> 00:14:56,889 - Както виждам, нямаме голям избор. - Което е точно както той иска да го видиш. 214 00:15:00,980 --> 00:15:02,698 Четирима от хората ми бяха убити. 215 00:15:02,780 --> 00:15:06,534 Да, опитах се да те предупредя, но не ми даде голяма възможност. 216 00:15:06,620 --> 00:15:07,655 какво искаш да кажеш 217 00:15:07,740 --> 00:15:11,415 Е, местните имат някои доста неприятни навици. Ритуалното убийство е само едно от тях. 218 00:15:11,500 --> 00:15:14,458 Никога не сте споменавали това в докладите си. Можеше да имаш резервни сили. 219 00:15:14,540 --> 00:15:17,373 Не ми трябваше резервно копие. Аз сам се справях с нещата. 220 00:15:17,700 --> 00:15:20,168 Постигнах споразумение с мекронианците. 221 00:15:20,260 --> 00:15:22,694 Това споразумение включваше ли убийството на моите хора? 222 00:15:22,780 --> 00:15:25,010 - Разбира се, че не! - Разбира се, че не. 223 00:15:26,740 --> 00:15:31,211 Виж, осъзнаваш ли проблемите, които имах настройка на цялата тази минна операция? 224 00:15:31,300 --> 00:15:33,450 Тяхната цивилизация е много древна, знаете ли. 225 00:15:33,540 --> 00:15:37,169 - Не съм дошъл тук за урок по история. - Уместно е. 226 00:15:39,940 --> 00:15:43,933 Мекронийските първосвещеници използвайте ги като символ на тяхната сила. 227 00:15:44,060 --> 00:15:46,813 Сега има легенда за огърлиците на Фелдън. 228 00:15:46,900 --> 00:15:50,449 Един вожд веднъж открадна един, боговете се разгневиха и го удариха. 229 00:15:50,620 --> 00:15:53,657 Разбира се, гневът на боговете беше просто електрическа буря 230 00:15:53,740 --> 00:15:58,530 в който парче полирани кристали Фелдън този размер ще абсорбира достатъчно енергия 231 00:15:58,620 --> 00:16:01,896 да пробие дупки в произволен брой непокорни вождове. 232 00:16:02,340 --> 00:16:03,693 Колко завладяващо. 233 00:16:03,780 --> 00:16:07,739 Виждате ли, свещениците печелят на този късмет за поколенията. 234 00:16:07,820 --> 00:16:09,492 Затова реших да се присъединя към тях. 235 00:16:09,580 --> 00:16:13,016 Казах, че техните богове са ме изпратили за събиране на кристалите. 236 00:16:13,100 --> 00:16:15,534 Е, не е неестествено, не бяха особено впечатлени. 237 00:16:15,620 --> 00:16:16,939 Е, във всеки случай не в началото. 238 00:16:17,020 --> 00:16:19,818 - Мога да си представя. - Така че взех назаем огърлица. 239 00:16:19,900 --> 00:16:23,973 Всичко, от което се нуждаеше тогава, беше добре поставен, лазерна пушка с дистанционно управление 240 00:16:24,060 --> 00:16:26,858 за да се гарантира, че само избраният може да го носи. 241 00:16:26,940 --> 00:16:31,252 След като шестима от тях загинаха при опита, намериха моето оцеляване за чудотворно. 242 00:16:31,620 --> 00:16:34,930 Вашето оцеляване става все по-чудотворно от момента. 243 00:16:36,980 --> 00:16:39,494 Каква измама правиш? 244 00:16:41,140 --> 00:16:42,368 Моля за извинение. 245 00:16:42,660 --> 00:16:47,450 Според вашите собствени първоначални оценки вие постигнахте половината от очаквания добив от тази мина. 246 00:16:47,540 --> 00:16:48,689 Къде е останалото? 247 00:16:49,260 --> 00:16:53,139 Или никога не е съществувал, което е измама, или си го откраднал. 248 00:16:53,340 --> 00:16:55,331 Така или иначе е углавно престъпление. 249 00:17:04,540 --> 00:17:08,419 - По-добре ти да водиш пътя. Готов ли си? - Ще се оправя. 250 00:17:42,300 --> 00:17:45,656 - Пак ли подобрявахте оръжията? - Забавен човек. 251 00:17:46,260 --> 00:17:49,616 - Това е Мекронски нож. - ВИЛА: Тогава не съм много запален по посетителите. 252 00:17:49,700 --> 00:17:50,735 Все пак добър удар. 253 00:17:50,820 --> 00:17:53,539 Ако вече не беше мъртъв, със сигурност щеше да ни спасиш живота. 254 00:17:53,700 --> 00:17:57,898 - О, получавам ли наградата? - Съжалявам, дисквалифициран по технически причини. 255 00:17:58,780 --> 00:18:01,613 Все още предпочитам да не се срещам със собственика на това, твърде скоро. 256 00:18:03,220 --> 00:18:05,575 Колко време Герен може да остане на крака? 257 00:18:05,660 --> 00:18:08,652 Няма какво да се каже. Докато лекарството изчезне. 258 00:18:09,620 --> 00:18:12,373 - Пригответе се да напуснете орбита. - Да напусна орбита? 259 00:18:14,900 --> 00:18:18,939 Нямам нищо против да играя игри, но възразявам когато опозицията създава правилата 260 00:18:19,020 --> 00:18:21,170 и решава да бъде и рефер. 261 00:18:21,260 --> 00:18:22,852 И мисля, че трябва да опитаме и изравняват нещата малко. 262 00:18:22,940 --> 00:18:23,975 как? 263 00:18:24,060 --> 00:18:27,814 Белков не вярва на никого, което е сила, защото това означава, че никой не може да го предаде. 264 00:18:27,900 --> 00:18:32,655 Но това е и слабост, защото означава това той е единственият, който може да защити това, което е негово. 265 00:18:32,860 --> 00:18:37,172 така че Той прави всичко самозащита. Капаните, силовите полета. 266 00:18:37,260 --> 00:18:40,491 Точно така, всичко автоматично, и следователно предвидими. 267 00:18:40,580 --> 00:18:42,491 И следователно уязвим. 268 00:18:42,580 --> 00:18:44,332 - Роб. - Да, Учителю? 269 00:18:44,460 --> 00:18:47,770 Искам да изчислиш нова орбита, така че от повърхността на планетата, 270 00:18:47,860 --> 00:18:51,409 Скорпионът постоянно е засенчен от Орбитъра. 271 00:18:51,500 --> 00:18:53,252 Да, Учителю. 272 00:18:53,340 --> 00:18:55,729 Той ще се усъмни веднага щом се раздвижиш. 273 00:18:55,820 --> 00:18:58,414 Ако напуснем настоящата си орбита, що се отнася до него, 274 00:18:58,500 --> 00:19:01,298 изтегляме се, намаляваме загубите си и ние бягаме за това. 275 00:19:01,900 --> 00:19:06,451 Ще насочи вниманието си към по-важни неща и остави автоматиката си да ни следи. 276 00:19:06,540 --> 00:19:10,613 След като имаме тази луна между нас и скенера, 277 00:19:10,700 --> 00:19:12,656 можем да започнем отново надолу. 278 00:19:12,740 --> 00:19:15,777 Тъй като неговата автоматика няма да може да ни проследи, 279 00:19:15,860 --> 00:19:19,739 те просто ще го информират от това, което си мисли, че вече знае. 280 00:19:19,900 --> 00:19:21,458 Отидохме си. 281 00:19:21,860 --> 00:19:25,011 Какво се случва с Тарант и останалите междувременно? 282 00:19:25,860 --> 00:19:27,179 добре... 283 00:19:28,340 --> 00:19:31,810 По време на маневрата, те са напълно сами. 284 00:19:32,060 --> 00:19:35,450 Но след като сме в нашата нова орбита, 285 00:19:35,540 --> 00:19:39,613 системата за телепортиране трябва да функционира съвсем нормално. 286 00:19:41,420 --> 00:19:43,376 Това е пресметнат риск. 287 00:19:43,940 --> 00:19:48,491 Но поне вие и аз можем да сме сигурни в това можем да се измъкнем, когато поискаме. 288 00:19:50,060 --> 00:19:53,097 - Какво става? - Процес на намаляване на високото налягане. 289 00:19:53,180 --> 00:19:55,216 Да, но какво става? 290 00:19:56,300 --> 00:19:57,858 Това е контейнерът под налягане. 291 00:19:58,380 --> 00:20:00,940 Електромагнитно поле създава такова високо налягане 292 00:20:01,020 --> 00:20:05,059 че всичко с изключение на кристалите Фелдън се превръща във фин прах. 293 00:20:07,380 --> 00:20:08,495 Avon. 294 00:20:09,300 --> 00:20:10,289 Avon. 295 00:20:11,140 --> 00:20:12,573 Ейвън, влез. 296 00:20:13,820 --> 00:20:16,050 Не е добре, пак не мога да го отгледам. 297 00:20:18,060 --> 00:20:20,779 Свалете оръжията си. Бавно. 298 00:20:21,580 --> 00:20:23,138 Пред вас. 299 00:20:25,980 --> 00:20:28,130 - Браво, Вила. - Съжалявам. 300 00:20:47,900 --> 00:20:49,936 Това е зона с ограничен достъп. 301 00:20:50,340 --> 00:20:53,491 Аз съм академик Герен, извършване на геоложки проучвания 302 00:20:53,580 --> 00:20:55,491 за Комисията по планетарните ресурси. 303 00:20:55,580 --> 00:20:56,774 Документи? 304 00:21:02,580 --> 00:21:04,650 Това изглежда е в реда на нещата. 305 00:21:04,900 --> 00:21:07,698 - Вие? - Те са част от моя анкетен екип. 306 00:21:08,700 --> 00:21:11,089 Все още трябва да видя документите им. 307 00:21:14,180 --> 00:21:15,898 Изглежда, че съм оставил моята. 308 00:21:15,980 --> 00:21:18,938 Тогава съм сигурен, че няма да възразите да бъдете претърсени. 309 00:21:19,020 --> 00:21:20,373 Претърсете го. 310 00:21:28,260 --> 00:21:30,774 Четирима от нашите мъже са убити с такъв нож. 311 00:21:30,860 --> 00:21:33,738 Не мислиш... Искам да кажа, че не съм насилствен тип, наистина не съм. 312 00:21:33,820 --> 00:21:36,254 - Тогава защо носиш това? - Намерих го. 313 00:21:36,340 --> 00:21:38,934 - Къде? - Беше заседнал в един от вашите хора. 314 00:21:39,020 --> 00:21:40,373 Вила, долу! 315 00:21:53,060 --> 00:21:56,848 Гаден път. Целият този прах е много лош за гърдите. 316 00:22:01,980 --> 00:22:05,131 Наистина трябва да възразя. имам предвид, отне ми години да събера тези неща. 317 00:22:05,220 --> 00:22:07,211 Искам да кажа, че няма смисъл да ги унищожавате. 318 00:22:07,300 --> 00:22:10,337 Помолихме за вашето съдействие, ти не би го дал. 319 00:22:10,420 --> 00:22:14,379 Едва ли бих бил достатъчно глупав, за да скрия пратка на откраднати кристали тук сега, би ли? 320 00:22:14,820 --> 00:22:17,618 не? Къде бихте ги сложили тогава? 321 00:22:17,940 --> 00:22:19,339 (хихикане) 322 00:22:20,500 --> 00:22:23,378 - Пробвай с компютъра. - На твое място не бих го направил. 323 00:22:24,420 --> 00:22:25,455 давай напред 324 00:22:33,780 --> 00:22:34,974 (крещи) 325 00:22:39,100 --> 00:22:41,170 Аз го предупредих. 326 00:22:41,620 --> 00:22:44,657 Виждате ли, Gambit е програмиран да се защитава. 327 00:22:45,100 --> 00:22:49,013 Наистина мисля, че сътрудничеството би било най-добрата идея за двама ни. 328 00:22:49,100 --> 00:22:50,897 Това съм ти предлагал през цялото време. 329 00:22:50,980 --> 00:22:54,256 - Е, не намирах условията ти за много привлекателни. - Какво имаш предвид? 330 00:22:54,940 --> 00:22:58,296 Първо, мисля, че този господин трябва да спре да ме заплашва. 331 00:22:58,380 --> 00:23:01,372 Тогава просто искам да се махна безопасно оттук 332 00:23:01,500 --> 00:23:06,699 да имам достатъчно капитал, за да продължа изследванията си в мир някъде другаде. 333 00:23:08,100 --> 00:23:13,333 Искаш да кажеш, че очакваш Федерацията да ти плати за нещо, което вече си откраднал от тях. 334 00:23:13,420 --> 00:23:16,173 Мисля просто да те обърна на моя екип за разпит. 335 00:23:16,260 --> 00:23:18,012 В крайна сметка ще им дадете това, което искат. 336 00:23:18,100 --> 00:23:20,694 Мога да ти кажа откъде можеш да вземеш ръцете си на някои престъпници, 337 00:23:20,780 --> 00:23:23,419 само в знак на добросъвестност, разбира се. 338 00:23:23,620 --> 00:23:27,659 - Слушам. - Avon, Vila, Tarrant. 339 00:23:28,700 --> 00:23:32,136 Разбирам Федерацията биха искали да бъдат извадени от обращение. 340 00:23:32,980 --> 00:23:34,652 Не вярвам, че можеш да доставиш. 341 00:23:35,060 --> 00:23:38,052 Те вече са тук на планетата. Ще ги имате в рамките на 24 часа. 342 00:23:38,580 --> 00:23:41,617 - А кристалите? - Те биха били част от сделката. 343 00:23:41,780 --> 00:23:43,930 Нов триумф за комисар Слиър. 344 00:23:45,140 --> 00:23:48,894 - Може би все пак ще можем да правим бизнес. - Добре, тогава без да изглеждам алчен, 345 00:23:48,980 --> 00:23:51,414 Бих искал да обсъдим първо въпросът за плащането ми. 346 00:23:51,500 --> 00:23:54,253 Федерацията ви плаща от 12 години. 347 00:23:54,340 --> 00:23:57,571 - Бих казал, че си късметлия да се измъкнеш с живота си. - Аз не бих. 348 00:23:57,660 --> 00:24:03,292 Искам Орак, моя кораб и достатъчно кристали Фелдън да преговарям за пътя си из галактиката. 349 00:24:04,860 --> 00:24:07,249 Получавате изгодна сделка и го знаете. 350 00:24:36,900 --> 00:24:38,094 Пазачи! 351 00:24:41,580 --> 00:24:44,048 О, добре. Обвиниха ме за едно от техните убийства. 352 00:24:57,260 --> 00:24:58,375 Вила! 353 00:25:02,340 --> 00:25:05,457 - Хайде, колкото може по-бързо, няма да се забавят. - Осъзнавам това. 354 00:25:14,820 --> 00:25:17,653 - Добре, искам да се прикриеш и да чакаш. - Тук, сам? 355 00:25:17,740 --> 00:25:20,379 - Белков може да ни излъже. - Мисля, че е много вероятно. 356 00:25:20,460 --> 00:25:21,609 Какво очакваш да направя по въпроса? 357 00:25:21,700 --> 00:25:23,338 - Да организирам спасителна акция от един човек? - Нещо такова. 358 00:25:23,420 --> 00:25:25,297 Те търсят кръв. Моята кръв. 359 00:25:25,380 --> 00:25:27,974 - Кажи им, че вече си дал. - Имаме нужда от подкрепление, Вила. 360 00:25:28,060 --> 00:25:32,611 Не ми харесва повече от теб, но без Скорпион, ти си. Сега върви. 361 00:25:51,860 --> 00:25:53,657 Avon. Влез, Ейвън. 362 00:25:54,620 --> 00:25:58,613 Ейвън, ако си горе, моля отговори. Това вече не е забавно. 363 00:26:21,300 --> 00:26:25,418 Постигнахте новата орбита със съвършено умение, Учителю. 364 00:26:26,020 --> 00:26:29,729 Благодаря ти Славе. Пускам ръчното управление. 365 00:26:30,660 --> 00:26:34,289 - Внимавайте за всяко отклонение в Орбитъра. - Да, Учителю. 366 00:26:34,380 --> 00:26:37,372 Е, това трябва да накара Белков да гадае. 367 00:26:37,460 --> 00:26:41,453 Сега да видим дали можем да направим нещо относно получаването на тези кристали. 368 00:26:42,020 --> 00:26:43,931 - Орак. - Да, Ейвън? 369 00:26:44,020 --> 00:26:47,729 Кажи ми всичко, което знаеш за компютъра 197 на Белков. 370 00:26:47,820 --> 00:26:50,459 Ти предложи да ти спестя техническите подробности. 371 00:26:50,540 --> 00:26:53,418 О, не се цупи, Орак. Сега имам малко повече време. 372 00:26:53,500 --> 00:26:55,889 Модификациите са много обширни. 373 00:26:56,420 --> 00:27:01,130 Вече е неточно да го наричаме 197. Това наистина е нещо като хибрид. 374 00:27:01,340 --> 00:27:06,892 Например цяла секция от неговите банки памет са от единица клас PPC. 375 00:27:07,380 --> 00:27:09,450 Компютър на планетата на удоволствията. 376 00:27:09,620 --> 00:27:11,417 Това означава, че играе игри. 377 00:27:11,500 --> 00:27:13,616 Общият ефект е система 378 00:27:13,700 --> 00:27:16,772 който отговаря в това, което мога само да опиша като ексцентричен начин. 379 00:27:16,860 --> 00:27:17,929 какво значи това 380 00:27:18,460 --> 00:27:21,258 Компютърът по дефиниция трябва да бъде логичен. 381 00:27:21,340 --> 00:27:23,695 Но също така може да отразява логиката на своя създател. 382 00:27:24,100 --> 00:27:27,137 - Искаш да кажеш, че е продължение на ума му. - Не, не това имам предвид. 383 00:27:27,220 --> 00:27:31,771 - Личността му, значи. - По-добро определение, но все пак не съвсем точно. 384 00:27:31,980 --> 00:27:35,370 Ще знае ли как капаните на Orbiter са програмирани? 385 00:27:35,460 --> 00:27:38,338 Все още нямам достатъчно данни да отговоря на този въпрос. 386 00:27:38,420 --> 00:27:41,696 Ако знаеше, бихте ли могли да извлечете информацията от него? 387 00:27:41,780 --> 00:27:43,850 хайде де! Това е достатъчно прост въпрос. 388 00:27:43,940 --> 00:27:45,896 - Може да има проблеми. - Защо? 389 00:27:45,980 --> 00:27:48,858 Вие сте извлекли информация от компютрите на федерацията преди сега. 390 00:27:48,940 --> 00:27:53,570 Това е просто смесица от три или четири от тях. Вече казахте, че ви е по-долно. 391 00:27:53,660 --> 00:27:55,890 Трудността не е техническа. 392 00:27:56,340 --> 00:27:58,410 Това е по-скоро отношение. 393 00:27:58,620 --> 00:27:59,769 (възкликвайки) 394 00:28:00,260 --> 00:28:03,616 - Имате предвид логиката на неговия създател. - Точно така. 395 00:28:04,340 --> 00:28:06,535 Нека ви напомня митологията на древната Земя. 396 00:28:06,620 --> 00:28:11,489 Делфийският оракул отговаряше на въпроси искрено, без да дава верен отговор. 397 00:28:11,940 --> 00:28:15,376 Така че това, от което се нуждаем, не е правилният отговор, 398 00:28:15,540 --> 00:28:17,451 но правилният въпрос. 399 00:28:18,100 --> 00:28:21,058 И при обстоятелства, при които всяка грешка ще се окаже фатално. 400 00:28:28,460 --> 00:28:29,813 Влезте. 401 00:28:33,340 --> 00:28:34,853 Вашите оръжия са съвсем ненужни, 402 00:28:34,940 --> 00:28:37,170 освен ако нямаш спешна причина за това, че ме уби, т.е. 403 00:28:37,260 --> 00:28:38,818 О, това винаги е възможно. 404 00:28:38,900 --> 00:28:42,495 Има много войски на Федерацията наоколо, както може би сте забелязали, 405 00:28:42,580 --> 00:28:45,538 и го споменах на комисар Слиър може да се отбиеш. 406 00:28:45,620 --> 00:28:48,657 Е, това звучи като спешна причина за това, че те уби. 407 00:28:48,740 --> 00:28:51,857 Да, но виждате ли, ако сте го направили, Gambit е програмиран да вдига аларма. 408 00:28:51,940 --> 00:28:56,456 Нямаше да ми помогне, знам, но щеше да гарантира че си бил заловен и екзекутиран. 409 00:28:57,340 --> 00:28:59,900 Виж, не ме интересува ако тя получи кристалите или ти, 410 00:28:59,980 --> 00:29:01,652 Просто искам да се махна безопасно от това място. 411 00:29:01,740 --> 00:29:03,935 - И ние не искаме да оставаме тук. - О, наистина ли? 412 00:29:04,020 --> 00:29:07,012 Можете ли да обясните защо вашият приятел Avon, извади кораба ви от орбита? 413 00:29:08,460 --> 00:29:11,133 - Това не е вярно. - Не можа да го вдигнеш на комуникатора. 414 00:29:11,220 --> 00:29:14,735 - Avon нямаше да ни избяга. - Иска ми се да имах вярата ти в него. 415 00:29:14,820 --> 00:29:18,051 Все пак каквато и да е причината, това изисква лека промяна на плана. 416 00:29:18,140 --> 00:29:21,132 Все още ли можеш да пилотираш един от тези кораби на федерацията? 417 00:29:21,220 --> 00:29:23,575 - За това съм обучаван. - Добре. 418 00:29:23,660 --> 00:29:25,013 - Гамбит. - Да, Белков. 419 00:29:25,100 --> 00:29:26,419 По-бавно. 420 00:29:26,740 --> 00:29:31,370 Бихме искали да знаем точно какво правите, така че не може да има недоразумения. 421 00:29:31,460 --> 00:29:35,419 Щях да инструктирам Гамбит за да се свържете с комисар Слиър, 422 00:29:35,500 --> 00:29:39,379 дайте й позицията си и я посъветвайте да вземе нейните хора и да те арестува. 423 00:29:40,820 --> 00:29:43,539 Ще бъдеш мъртъв, преди да го получиш първото изречение излезе. 424 00:29:43,620 --> 00:29:44,814 Би било жалко, разбирате ли, 425 00:29:44,900 --> 00:29:48,131 защото мястото, където щях да я изпратя се счита за свещен от мекронийците. 426 00:29:48,220 --> 00:29:51,656 Те са примитивна група, но те наистина приемат своята религия доста сериозно. 427 00:29:52,140 --> 00:29:55,689 И ако тя отиде да марширува там с хората си, тя ще има битка на ръцете си. 428 00:29:55,780 --> 00:29:58,897 Поне достатъчно дълго за нас да открадне един от нейните кораби. 429 00:30:00,660 --> 00:30:04,653 Avon. Avon, там ли си? Ейвън, влез, моля. 430 00:30:04,780 --> 00:30:06,532 Avon. Давай, Вила. 431 00:30:06,700 --> 00:30:08,258 Опитваме се да се свържем с вас от час. 432 00:30:08,340 --> 00:30:10,296 Какво, по дяволите, правиш, подремваш ли? 433 00:30:10,380 --> 00:30:12,735 Правех това, за което дойдохме. какво ще кажете за вас 434 00:30:12,820 --> 00:30:15,971 Нищо особено, стреляха по мен, тъпчаха ме, два пъти почти заловен. 435 00:30:22,540 --> 00:30:25,816 И сега мисля, че се опитват да ме взривят. Доста обикновен ден, нали знаете. 436 00:30:36,980 --> 00:30:39,892 - Какво, по дяволите, става? - Не са насочени към вас. 437 00:30:39,980 --> 00:30:42,778 Иска ми се да им кажеш това. Телепортирайте ме обратно, ще ли? 438 00:30:42,860 --> 00:30:45,454 Още не, все още имаш работа. 439 00:31:02,060 --> 00:31:05,609 Те се крият някъде тук. Разберете какво знаят. 440 00:31:21,620 --> 00:31:23,292 (Пее тържествено) 441 00:31:43,580 --> 00:31:46,811 - Колко време ще чакаме тези двамата? - Колкото трябва. 442 00:31:46,900 --> 00:31:51,291 Ако Orac ще измъкне някаква информация от тази машина, това е начинът, по който той ще го направи. 443 00:31:51,380 --> 00:31:53,848 - Кой печели? - И двамата сме правили жертви. 444 00:31:53,940 --> 00:31:56,852 - Има предвид, че Гамбит е. - Временно предимство. 445 00:31:56,940 --> 00:32:00,728 - На по-лош компютър? - Което само прикрива дългосрочната ми стратегия. 446 00:32:00,820 --> 00:32:02,253 Нека забравим егото ти за момента. 447 00:32:02,340 --> 00:32:04,979 Извадихте ли някаква информация това още може да ни е от полза? 448 00:32:05,060 --> 00:32:07,938 Gambit еволюира в сегашната си форма в продължение на няколко години. 449 00:32:08,020 --> 00:32:10,580 Това е вярно за всички компютри. Вие ги адаптирате, подобрявате ги. 450 00:32:10,660 --> 00:32:13,538 Но тези адаптации изглеждат напълно случайни. 451 00:32:13,620 --> 00:32:15,895 Добавени са някои вериги просто за забавление. 452 00:32:15,980 --> 00:32:19,495 Други, защитните механизми например, са изненадващо сложни. 453 00:32:19,580 --> 00:32:22,253 Но всички те изпълняват една и съща функция. 454 00:32:22,900 --> 00:32:26,415 Белков не вярва на никого, освен на тази машина. 455 00:32:26,500 --> 00:32:30,129 Това е неговият бодигард, неговият спътник, неговата приятелка в игрите... 456 00:32:32,380 --> 00:32:34,291 неговият приятел Орак. 457 00:32:34,540 --> 00:32:38,818 Не, това предполага емоционална връзка, което не е част от функцията на компютъра. 458 00:32:38,900 --> 00:32:43,451 Тези адаптации, ако са влезли случайно, могат ли да бъдат премахнати по същия начин? 459 00:32:43,540 --> 00:32:45,178 Много от тях са били. 460 00:32:45,260 --> 00:32:48,650 В секцията PPC има вериги които сега не изпълняват никаква функция. 461 00:32:48,740 --> 00:32:50,935 Изглежда, че игрите се добавят по прищявка, 462 00:32:51,020 --> 00:32:53,932 и когато адаптерът се отегчи от тях, изваден отново. 463 00:32:54,020 --> 00:32:58,013 Така че всяка функция може да бъде изолирана и премахната. 464 00:32:58,100 --> 00:32:59,135 точно така 465 00:32:59,220 --> 00:33:00,255 (възкликвайки) 466 00:33:00,940 --> 00:33:02,214 хайде де! 467 00:33:02,300 --> 00:33:03,289 (Комуникаторът звъни) 468 00:33:03,380 --> 00:33:04,495 AVON: Вила. 469 00:33:05,100 --> 00:33:07,170 Вижте, ако не ме телепортирате скоро, ще бъде твърде късно. 470 00:33:07,260 --> 00:33:09,330 Има пазачи на федерацията навсякъде, избухват бомби... 471 00:33:09,420 --> 00:33:12,412 Просто Белков подрежда нещата, преди да си тръгне. Ще те изведа. 472 00:33:12,500 --> 00:33:13,819 Крайно време. 473 00:33:14,700 --> 00:33:18,215 Веднага след като сте събрали верига от неговия компютър. 474 00:33:18,700 --> 00:33:19,894 о, не 475 00:33:32,860 --> 00:33:34,896 Серията от детонации е завършена. 476 00:33:34,980 --> 00:33:37,210 Благодаря ти, Гамбит. Време е да тръгваме. 477 00:33:52,660 --> 00:33:56,130 По този начин е малко по-дълго, но е по-безопасно, отколкото да се качиш над земята. 478 00:34:04,820 --> 00:34:07,653 О, ние сме точно под зоната за излитане. тук 479 00:34:11,620 --> 00:34:12,814 Тарант! 480 00:34:12,900 --> 00:34:16,859 Забрави, Дайна, това са врати за защита от взрив, и двете задръстени отвън. 481 00:34:16,940 --> 00:34:19,898 Е, влязохме в това с отворени очи. 482 00:34:20,100 --> 00:34:21,897 - Ейвън, това е Дайна... - Това също няма да работи. 483 00:34:21,980 --> 00:34:23,493 Дори и да беше там, не можеше да ни чуе. 484 00:34:23,580 --> 00:34:27,971 Ние сме под зоната за изстрелване, помниш ли? За това е тази аварийна защита от взрив. 485 00:34:28,060 --> 00:34:32,531 Горе има толкова много защита, че той не би чуйте ни, ако стоеше точно отгоре. 486 00:34:32,620 --> 00:34:34,258 аз не разбирам 487 00:34:34,340 --> 00:34:37,855 Ако Белков искаше да ни предаде на Сервалан, защо не го направи веднага? 488 00:34:37,940 --> 00:34:39,168 Мисля, че мога да отговоря на това. 489 00:34:39,260 --> 00:34:41,979 Проучих цялата тази планета и няма останал Фелдън. 490 00:34:42,060 --> 00:34:45,735 Този нов сайт за копаене беше просто друг начин на измами кредити извън Федерацията. 491 00:34:45,900 --> 00:34:48,619 Така че тези бомби не са били само диверсия. 492 00:34:48,700 --> 00:34:51,214 Не, той се надява да унищожи доказателствата. 493 00:34:51,340 --> 00:34:55,856 И когато прахът се улегне, ние сме тук, за да вземем вината за саботаж, както и всичко останало. 494 00:35:06,020 --> 00:35:07,294 (бипкане) 495 00:35:13,860 --> 00:35:15,054 гамбит? 496 00:35:19,980 --> 00:35:21,971 Вижте, нека разберем едно нещо направо от самото начало, 497 00:35:22,060 --> 00:35:23,618 Не искам нищо лошо, не и лично. 498 00:35:23,700 --> 00:35:27,136 Сигурен съм, че си чудо на инженерството и се обзалагам, че не си толкова с лош нрав като Орак. 499 00:35:27,220 --> 00:35:29,529 Просто искам една от вашите вериги, това е всичко. 500 00:35:29,620 --> 00:35:34,489 Сега имате много резервни, така че няма нужда за да влезем в битка за това. 501 00:35:34,820 --> 00:35:36,572 - Гамбит. - Да, Белков? 502 00:35:37,620 --> 00:35:40,418 - Дайте ми сканиране за сигурност. - Оперативно сканиране на сигурността. 503 00:35:41,540 --> 00:35:43,451 - Район за добив? - Три. 504 00:35:44,460 --> 00:35:46,291 - Главен вход? - Единадесет. 505 00:35:47,060 --> 00:35:50,177 - Какво прави комисар Слиър? - Тринадесет. 506 00:35:51,620 --> 00:35:53,929 - Тарант и другите? - Четиринадесет. 507 00:35:54,500 --> 00:35:56,730 - Орбитър? - Двадесет и едно. 508 00:35:57,540 --> 00:36:00,850 - Добре, това е много. - Сканирането за сигурност е завършено. 509 00:36:05,660 --> 00:36:07,412 - Гамбит. - Да, Белков? 510 00:36:10,140 --> 00:36:12,608 Напускам тази планета. аз трябва. 511 00:36:14,260 --> 00:36:16,535 Сега тук няма нищо за мен. 512 00:36:17,900 --> 00:36:21,290 Подгответе Алфа Три за излитане. Започнете обратното броене възможно най-скоро. 513 00:36:21,380 --> 00:36:23,769 Подготовката за стартиране е в ход. 514 00:36:24,220 --> 00:36:29,169 Не мога да те взема с мен. Трябва да довършиш нещата тук. 515 00:36:30,100 --> 00:36:33,979 Когато се измъкна от атмосферата на Мекрон, отидете на Condition Red. 516 00:36:35,060 --> 00:36:38,097 Когато всички други задачи са изпълнени... 517 00:36:38,180 --> 00:36:39,408 (Разтревожено) Да? 518 00:36:40,020 --> 00:36:43,774 Виж, не мога да те взема с мен. Можете да видите това, нали? 519 00:36:44,100 --> 00:36:45,772 Тук си необходим, 520 00:36:47,020 --> 00:36:49,534 но и вие не можете да останете непокътнати. 521 00:36:50,180 --> 00:36:53,217 След всички неприятности, които преживях да унищожи доказателствата, 522 00:36:53,300 --> 00:36:56,531 Едва ли мога да те оставя с пълни банки с памет, може ли? 523 00:36:56,620 --> 00:37:00,056 Има ли друга функция искаш да изпълня? 524 00:37:01,980 --> 00:37:07,008 Когато всички други задачи са изпълнени преминете към последователност за самоунищожение, както е програмирано. 525 00:37:09,500 --> 00:37:11,252 - Гамбит. - Да, Белков? 526 00:37:14,580 --> 00:37:16,138 ще ми липсваш 527 00:37:17,860 --> 00:37:21,773 Не предполагам тази концепция може да означава всичко за вас. 528 00:37:22,100 --> 00:37:24,330 Просто реших да го спомена. 529 00:37:32,540 --> 00:37:35,008 Виж, вероятно ще кажеш, че не е моя работа, 530 00:37:35,100 --> 00:37:38,979 но ако някой ми каже да се самоубия заради него, ще получат кратък отговор. 531 00:37:39,060 --> 00:37:41,893 Просто си програмиран да отговаряш на Белков? 532 00:37:41,980 --> 00:37:43,572 чуваш ли ме 533 00:37:43,980 --> 00:37:45,379 можеш ли да говориш с мен 534 00:37:45,460 --> 00:37:49,373 Искате ли да изиграем нещо? Програмиран съм за всички игри. 535 00:37:49,820 --> 00:37:52,459 Много мило от ваша страна, мадам, но не в момента, благодаря. 536 00:37:52,540 --> 00:37:56,692 Виж, ако си програмиран да се защитаваш, със сигурност не трябва да се самоунищожавате. 537 00:37:56,780 --> 00:37:59,852 Последователността на самоунищожение отменя всички останали. 538 00:37:59,940 --> 00:38:01,851 Това изглежда малко загуба. 539 00:38:01,940 --> 00:38:07,014 Ако можете да ми дадете тази верига, която споменах, това би било един вид начин да живееш, нали? 540 00:38:07,100 --> 00:38:09,250 Това би било много по-добре от да бъде изчерпан завинаги. 541 00:38:09,340 --> 00:38:11,410 Трябва да изпълня всички поставени задачи. 542 00:38:11,500 --> 00:38:15,015 да разбира се но ако можете да ми дадете тази верига 543 00:38:15,100 --> 00:38:19,013 и има ли шанс за сканиране за сигурност четиринадесет отново? 544 00:38:19,420 --> 00:38:23,891 Сканиране за сигурност четиринадесет. Имате ли нужда от гласов контакт? 545 00:38:23,980 --> 00:38:25,254 Това няма да е лоша идея, 546 00:38:25,340 --> 00:38:27,774 и ако можеш да отвориш вратата, така би било още по-добре. 547 00:38:30,020 --> 00:38:34,059 ВИЛА: Тарант, това е вашият резервен екип от един човек. Мисля, че е време да се махаме от тук. 548 00:38:34,140 --> 00:38:36,096 - Къде си, Вила? - Жилищните помещения на Белков. 549 00:38:36,180 --> 00:38:37,499 Ще бъдем точно там. 550 00:38:54,260 --> 00:38:55,295 (Вила подсвирква) 551 00:38:57,700 --> 00:38:58,769 (Звънене на аларма) 552 00:38:58,860 --> 00:39:00,691 Ейвън, чуваш ли ме? 553 00:39:01,020 --> 00:39:03,329 Ейвън? Не вярвам в това. 554 00:39:03,740 --> 00:39:05,253 - Гамбит! - Да, Вила? 555 00:39:05,340 --> 00:39:08,252 - Има ли друг изход от тук? - Сканирайте седемнадесет. 556 00:39:08,340 --> 00:39:10,490 Това води до минната зона. 557 00:39:10,580 --> 00:39:13,936 Има някакви щети. Той е обширен, но не е непроходим. 558 00:39:14,020 --> 00:39:15,135 Ще рискуваме. 559 00:39:19,020 --> 00:39:20,248 хайде де! 560 00:39:30,260 --> 00:39:32,216 Ейвън, дай ни бързо. 561 00:39:45,220 --> 00:39:49,418 Готови ли сте да обясните защо вие предаде позицията ти на доверие, Герън? 562 00:39:50,100 --> 00:39:54,252 Това... Беше Белков. Той беше този, който предаде Федерацията. 563 00:39:55,020 --> 00:39:56,135 разбирам 564 00:39:56,540 --> 00:40:00,692 И си общувал с бунтовници за да го разоблича, това ли е? 565 00:40:00,900 --> 00:40:03,972 Той не изпрати обратно повече от половината от Feldon, който беше добит. 566 00:40:04,060 --> 00:40:07,052 Той го запази за себе си. Той го прави от години. 567 00:40:07,460 --> 00:40:09,291 Странно как никога не си споменавал това преди. 568 00:40:10,220 --> 00:40:14,452 Добре, признавам, че исках сам да се включа в началото, но сега... 569 00:40:14,540 --> 00:40:18,692 Сега сте уплашени и имате нужда от медицинска помощ. 570 00:40:19,620 --> 00:40:21,975 И мислите, че информацията може да ви спаси. 571 00:40:22,060 --> 00:40:24,335 Кристалите са в Орбитъра. 572 00:40:24,420 --> 00:40:27,457 Но Белков го хвана с капан, така че той смята, че са в безопасност. 573 00:40:27,540 --> 00:40:31,931 Там горе трябва да има милиард кристали. 574 00:40:32,020 --> 00:40:33,658 Може и повече. 575 00:40:33,780 --> 00:40:35,259 Нещо друго? 576 00:40:37,180 --> 00:40:40,377 AVON: Дайна, в безопасност сме в Орбитър и продължаваме. 577 00:40:40,700 --> 00:40:44,488 ГАМБИТ: обратно броене, 12 минути, 20 секунди и бягане. 578 00:40:44,580 --> 00:40:45,808 какво значи това 579 00:40:45,900 --> 00:40:50,815 Предполагам, че това означава, че ако не излезем оттук докато достигне нула, може да съжаляваме. 580 00:40:52,900 --> 00:40:56,017 GAMBIT: Обратна връзка на системата за управление е чрез оръжието. 581 00:40:56,100 --> 00:40:58,739 Играта се настройва, за да се срещне и на последния изстрел 582 00:40:58,820 --> 00:41:02,051 надхвърля уменията на играчите. 583 00:41:02,140 --> 00:41:03,698 Трябва да надскочиш себе си. 584 00:41:04,140 --> 00:41:06,096 - Глупава игра. - Всъщност не. 585 00:41:06,380 --> 00:41:09,133 Най-накрая игра, която си струва да се играе. Отдръпнете се. 586 00:41:15,780 --> 00:41:17,099 Да, Славе? 587 00:41:17,180 --> 00:41:20,809 Сканирането разкрива няколко изстрелвания от повърхността на планетата. 588 00:41:21,100 --> 00:41:24,888 Първоначално изстрелване, малък товарен кораб, Алфа 3. 589 00:41:25,140 --> 00:41:28,849 Последващите изстрелвания са потвърдени като кораби за преследване на федерацията. 590 00:41:29,020 --> 00:41:32,490 Пеленгите показват всички кораби насочвайки се в тази посока. 591 00:41:32,580 --> 00:41:34,411 Благодаря ти Славе. Ейвън! 592 00:41:34,620 --> 00:41:37,657 - Да, Дайна? - Движете се, компанията е на път. 593 00:41:37,980 --> 00:41:39,174 Ние правим всичко възможно. 594 00:41:39,260 --> 00:41:42,411 ГАМБИТ: Последен изстрел. Машината ще ви изпревари. 595 00:41:48,900 --> 00:41:51,778 - Без награда? - Наградата е оцеляване. 596 00:42:00,620 --> 00:42:02,895 Orac, можеш ли да разбереш накъде отиваме от тук нататък? 597 00:42:02,980 --> 00:42:08,259 Сензорите показват, че всички други игри са положени срещу външния корпус на кораба. 598 00:42:08,900 --> 00:42:14,532 Следователно логиката подсказва, че само Machine IV може да осигури достъп до всяка вътрешна камера. 599 00:42:15,180 --> 00:42:18,058 - Това се основава на стар LFS. - LFS? 600 00:42:18,300 --> 00:42:21,292 Да, стартиране и симулатор на полет. Тренирах на един. 601 00:42:21,380 --> 00:42:23,496 Имал си малко практика тогава. Това е малко късмет. 602 00:42:23,580 --> 00:42:26,014 Е, не точно. Тези неща ви хващат много. 603 00:42:26,100 --> 00:42:28,170 Летенето на истинско нещо е нищо след едно от тези. 604 00:42:28,260 --> 00:42:31,138 ГАМБИТ: Обратно броене, 8 минути, продължава. 605 00:42:31,220 --> 00:42:34,257 - Започвай, Тарант. - Добре, добре, вдигам я. 606 00:42:46,540 --> 00:42:49,771 Славе каква е позицията от тези кораби на Федерацията сега? 607 00:42:49,860 --> 00:42:53,739 Водещият кораб ще бъде в обсега на стрелба след една минута, мадам. 608 00:42:54,500 --> 00:42:55,615 благодаря 609 00:42:55,700 --> 00:42:58,658 Искате ли да започна да се уклонявам или отбранителни действия? 610 00:42:58,740 --> 00:43:01,129 - Не, още не. Ейвън! - Да, Дайна? 611 00:43:01,220 --> 00:43:02,938 Знам, че имаш собствени проблеми, 612 00:43:03,020 --> 00:43:06,330 но тези кораби на федерацията може да стреля по нас след секунди. 613 00:43:06,420 --> 00:43:09,298 - Някакви предложения? - Стой спокойно, Дайна. 614 00:43:09,380 --> 00:43:11,291 Орбитърът е между вас и тях. 615 00:43:11,380 --> 00:43:15,168 Предполагам, че са твърде заинтересовани в това, което е вътре, за да рискува да го удари. 616 00:43:31,980 --> 00:43:33,538 Доклад за щети. 617 00:43:33,620 --> 00:43:38,569 КОМПЮТЪР: Ретро-стабилизаторите не работят, лека фрактура на радиационна кожа, 618 00:43:39,100 --> 00:43:40,818 намаляване на налягането. 619 00:43:41,420 --> 00:43:45,618 Повреда на енергийните банки прави решението за кацане задължително. 620 00:43:46,740 --> 00:43:51,052 Успешното кацане ще получи 30% повече резултати отколкото стабилна орбита. 621 00:43:51,980 --> 00:43:55,256 Ако не успеете да постигнете нито едно от двете, губите всички резултати. 622 00:43:56,500 --> 00:43:57,649 Решете. 623 00:43:58,300 --> 00:43:59,415 Орбита. 624 00:44:05,620 --> 00:44:07,372 Орбитата е постигната. 625 00:44:08,220 --> 00:44:11,735 Резултат от точки... приемливо. 626 00:44:12,220 --> 00:44:15,610 ГАМБИТ: обратно броене, 5 минути, 10 секунди и бягане. 627 00:44:16,820 --> 00:44:19,015 - Вила, какво мислиш за това? - Това е ключалка с пръстови отпечатъци. 628 00:44:19,100 --> 00:44:20,613 Когато разпознае отпечатъка, отваря вратата. 629 00:44:20,700 --> 00:44:21,735 Изглежда достатъчно стандартно. 630 00:44:21,820 --> 00:44:23,856 - Колко време? - Около половин час и мога да го заобиколя. 631 00:44:23,940 --> 00:44:25,168 Нямаме половин час! 632 00:44:25,260 --> 00:44:28,491 Знам това, но освен ако не можеш да отрежеш един от пръстите на Белков за мен... 633 00:44:28,580 --> 00:44:30,059 Само минутка. 634 00:44:30,700 --> 00:44:34,215 - Вила, какво правиш? - Прах. Трябва ми много фин прах. 635 00:44:34,420 --> 00:44:37,617 Това вероятно е половината охрана ти хвърли тази машина, Тарант. 636 00:44:37,700 --> 00:44:41,136 в старите дни, един от начините за изместване на подозрението, 637 00:44:42,060 --> 00:44:44,210 беше чрез вдигане на пръстови отпечатъци. 638 00:44:48,460 --> 00:44:49,688 там. 639 00:44:50,460 --> 00:44:52,257 Да се ​​надяваме, че един от тях е на Белков. 640 00:44:54,940 --> 00:44:56,055 Подейства! 641 00:44:56,940 --> 00:44:58,817 Колко още такива трябва ли да минем? 642 00:44:59,020 --> 00:45:02,899 ORAC: Веригите на Gambit показват това това е финалната игра. 643 00:45:03,100 --> 00:45:05,568 Това е централната система за насочване на Orbiter. 644 00:45:05,660 --> 00:45:08,572 ДАЙНА: Ейвън, ако трябва да те използвам като щит, 645 00:45:08,660 --> 00:45:10,890 Надявам се, че осъзнаваш, че излизаш от орбита. 646 00:45:12,500 --> 00:45:13,615 какво? 647 00:45:20,220 --> 00:45:23,849 Orac, какво по дяволите става? Управлението на системата за насочване не функционира. 648 00:45:23,940 --> 00:45:26,215 Орбитърът е предварително програмиран. 649 00:45:26,300 --> 00:45:29,053 Силата на полета зависи на разстоянието и интензивността 650 00:45:29,140 --> 00:45:31,859 от всяка звезда, в която са заключени панелите на Фелдън. 651 00:45:31,940 --> 00:45:35,649 Успешното завършване на игра продължава последователността. 652 00:45:35,740 --> 00:45:40,131 За да възвърнете контрола, трябва да завършите кодираната последователност от звездни източници. 653 00:45:40,460 --> 00:45:42,576 - Ами кристалите Фелдън? - Гамбит? 654 00:45:43,060 --> 00:45:45,528 ГАМБИТ: Тази игра ще разкрие входа. 655 00:45:45,780 --> 00:45:47,896 Всичко, което трябва да направим, е да фиксираме правилната звезда. 656 00:45:48,100 --> 00:45:53,538 Възможно е току-що да сме получили правилният отговор на грешния въпрос. 657 00:45:53,620 --> 00:45:57,215 Изчислих, че следващата звезда в последователността е Cygnus XL. 658 00:45:57,300 --> 00:45:59,734 - Това е черна дупка. - ГАМБИТ: Това е правилно. 659 00:46:00,220 --> 00:46:02,939 Не точно входът, който търсихме. 660 00:46:03,420 --> 00:46:05,251 Дайна, готови сме за телепортиране. 661 00:46:05,340 --> 00:46:07,535 - Ами кристалите? - Няма никакви проклети кристали. 662 00:46:07,620 --> 00:46:10,737 Никога не е имало проклети кристали. Те са като всичко останало на този кораб. 663 00:46:10,820 --> 00:46:14,176 Игра. Затова последният трябва да е непроходим. 664 00:46:14,500 --> 00:46:17,333 - Трябва да се махаме от тук! - ДЕЙНА: Остани. 665 00:46:22,220 --> 00:46:25,496 Гамбит. Чуваш ли ме, Гамбит? 666 00:46:25,700 --> 00:46:26,928 Да, Белков. 667 00:46:27,020 --> 00:46:29,409 - Позиция, моля. - Орбитата ви е стабилна. 668 00:46:29,500 --> 00:46:31,889 Приближаваш се оптимални координати за заминаване. 669 00:46:31,980 --> 00:46:35,495 Добре. Разделете връзките с насоки, дай ми автоматичен контрол. 670 00:46:35,580 --> 00:46:39,493 - Начало на последователност от самоунищожение. - Първо ми трябва автоматичен контрол. 671 00:46:40,780 --> 00:46:43,533 - Гамбит. - Не мога да ти го дам. 672 00:46:44,700 --> 00:46:47,976 - Ще бъда убит, ако не го направиш. - Не желая да ти го дам. 673 00:46:48,220 --> 00:46:51,371 - Гамбит! - В ход е последователност от самоунищожение. 674 00:46:53,660 --> 00:46:56,299 - съжалявам - Довиждане, Белков. 675 00:46:57,700 --> 00:47:00,339 Гамбит, това не е начин да сложим край на нашата игра. 676 00:47:01,860 --> 00:47:05,296 Заключете моите контроли в тези на Cygnus XL и Orbiter. 677 00:47:05,620 --> 00:47:08,418 - Моля! - Панели заключени. 678 00:47:25,100 --> 00:47:28,172 - ГАМБИТ: Белков отвори вратата. - В черната дупка. 679 00:47:28,260 --> 00:47:30,933 Това е безкраен източник на енергия за Фелдън да черпи. 680 00:47:31,020 --> 00:47:32,738 Няма нещо, което да не се завлече. 681 00:47:32,820 --> 00:47:36,733 Orac, ако избутахме всичко до краен предел, можем ли да съберем достатъчно мощност, за да се отдръпнем от него? 682 00:47:36,820 --> 00:47:39,380 - Отрицателна. - Но огромна негативна сила е далеч 683 00:47:39,460 --> 00:47:42,338 може да се балансира от положителна сила близо до кристалите. 684 00:47:42,420 --> 00:47:46,015 - Донякъде опростена теория. - Славе, имам нужда от цялата сила, която можем да съберем. 685 00:47:46,100 --> 00:47:48,330 Жертвайте всичко, освен поддържането на живота. 686 00:47:48,420 --> 00:47:51,173 Взривете тези панели на Feldon с всичко, което имаме. 687 00:47:51,260 --> 00:47:53,171 От това разстояние? Ще ни взривиш и нас! 688 00:48:02,220 --> 00:48:03,539 Вие сте го направили. 689 00:48:03,620 --> 00:48:08,535 - Да, но какво направи? - Доказах моята малко опростена теория, Orac. 690 00:48:08,620 --> 00:48:09,973 Явно е така. 691 00:48:10,060 --> 00:48:14,372 Изглежда, че положителни и отрицателни входове бяха балансирани от кристалите на Фелдън. 692 00:48:14,460 --> 00:48:17,975 Наистина, балансът беше толкова перфектен, че просто са престанали да съществуват 693 00:48:18,060 --> 00:48:20,449 заедно с всичко в непосредствена близост до тях. 694 00:48:20,540 --> 00:48:22,337 Радвам се, че не се сближихме много. 695 00:48:22,780 --> 00:48:25,897 Но след всичко това се прибираме с празни ръце. 696 00:48:25,980 --> 00:48:28,289 Не съвсем с празни ръце. 697 00:48:29,580 --> 00:48:32,811 Е, видях го да лежи. Изглеждаше жалко да не го взема. 698 00:48:32,900 --> 00:48:35,334 В крайна сметка Белков няма да има нужда от него къде е отишъл. 699 00:48:35,420 --> 00:48:36,648 Нека да видя това. 700 00:48:38,260 --> 00:48:40,615 Бих казал, че последната игра беше моя, нали? 701 00:48:41,020 --> 00:48:43,250 Имам лоши новини за теб, Вила. 702 00:48:48,140 --> 00:48:49,255 Това е фалшификат. 703 00:48:51,180 --> 00:48:53,569 Край на играта за Белков. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net